1
00:00:00,001 --> 00:00:03,459
Mi van a megszállottságoddal
Gallagherrel?

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,990
Rávettél, hogy belenézzek,
népét, családját,

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,790
És egy egész napra rávenni.

4
00:00:07,791 --> 00:00:08,959
Miért idegeskedsz?

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,260
Tudja, hogy ő a bérleti szerződés tulajdonosa
a báromba.

6
00:00:11,270 --> 00:00:14,100
Mégis azt várod, hogy elfogadjam
kockázatokat, és nem magyarázza meg, miért?

7
00:00:14,230 --> 00:00:16,580
Mondj el mindent és kezdd el
elején.

8
00:00:24,610 --> 00:00:25,680
Óóó.

9
00:00:34,820 --> 00:00:37,620
Ettől kezdve
végig,

10
00:00:37,690 --> 00:00:41,690
a magánterület közel 80%-a
és raktárak vannak tulajdonban

11
00:00:41,691 --> 00:00:42,659
írta Sean Gallagher.

12
00:00:42,660 --> 00:00:43,960
Elég ipari.

13
00:00:45,230 --> 00:00:47,460
Ráadásul az összes birtokában lévő földet
a szigeten.

14
00:00:47,461 --> 00:00:48,899
Lehetne ilyen egyszerű
mint csempészet?

15
00:00:48,900 --> 00:00:51,770
Például épít néhányat
amolyan mega-hub.

16
00:00:53,040 --> 00:00:55,690
Közvetlen hozzáférést kapott az EU-hoz,
Észak-Amerika innen.

17
00:00:55,710 --> 00:00:57,640
Most kaptad meg Al Capone-t
az agyon.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,309
Megcsináltam az Al Capone-t
háromszori gyalogtúra.

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,810
Ez imádnivaló.

20
00:01:01,820 --> 00:01:03,220
Vagy béna.

21
00:01:03,221 --> 00:01:04,389
Nem tudom melyik.

22
00:01:04,390 --> 00:01:05,580
Utálom kimondani, Arch.

23
00:01:05,650 --> 00:01:08,390
nem gondolok semmit
illegális.

24
00:01:08,420 --> 00:01:10,120
Kemény bizonyíték nélkül.

25
00:01:12,160 --> 00:01:15,360
nulla esetem van
Sean Gallagher ellen.

26
00:01:15,430 --> 00:01:16,830
Nem mondtad el, miért.

27
00:01:18,400 --> 00:01:20,630
Persze, mindketten tudjuk
Gallagher egy szélhámos.

28
00:01:20,670 --> 00:01:21,720
De...

29
00:01:21,721 --> 00:01:24,269
miért van
ilyen baltát köszörülni?

30
00:01:24,270 --> 00:01:27,810
Fitz, azt hiszem, megbízhatok benned.

31
00:01:27,940 --> 00:01:29,110
én igen.

32
00:01:29,240 --> 00:01:31,510
De gondolni nem tudni.

33
00:01:32,150 --> 00:01:33,280
Baba lépései.

34
00:01:33,281 --> 00:01:34,749
Elég tisztességes.

35
00:01:34,750 --> 00:01:35,800
De a rekord kedvéért...

36
00:01:36,820 --> 00:01:38,880
Tudom, hogy megbízhatok benned.

37
00:01:45,760 --> 00:01:47,730
Ideje dolgozni.

38
00:02:08,780 --> 00:02:10,180
Renuf, mi ez az egész?

39
00:02:10,250 --> 00:02:13,120
Ki voltam futni
és erre bukkantam.

40
00:02:13,121 --> 00:02:14,119
Van test?

41
00:02:14,120 --> 00:02:15,850
Se holttest, se sofőr.

42
00:02:19,830 --> 00:02:20,990
Te vezeted a tányérokat?

43
00:02:21,130 --> 00:02:24,030
Regisztrálva van
egy Mary Murphynek.

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,260
- Szerintem megsérült.
- Hmm.

45
00:02:26,330 --> 00:02:27,870
A kórház?

46
00:02:27,900 --> 00:02:29,000
Igen, megnéztem.

47
00:02:29,070 --> 00:02:32,000
Senki nem jött be vagy ki
tegnap este vagy ma reggel.

48
00:02:32,001 --> 00:02:33,739
De csak gyorsan csináltam
nézz körül.

49
00:02:33,740 --> 00:02:35,870
Biztosítani akartam a helyszínt.

50
00:02:36,010 --> 00:02:37,140
Nem rossz Renuf.

51
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Shell burkolat.

52
00:02:47,660 --> 00:02:50,620
Úgy néz ki, mint egy pisztolyból,
talán 9mm.

53
00:02:50,690 --> 00:02:52,420
Rendben.

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
A patronok kilökődnek
a fegyvertől jobbra.

55
00:02:55,830 --> 00:02:58,499
Ami azt jelenti, ha a lövész
az úton állt,

56
00:02:58,500 --> 00:03:02,970
lőttek volna
ebben az irányban.

57
00:03:07,780 --> 00:03:08,830
Szia.

58
00:03:11,380 --> 00:03:12,430
Egy másik.

59
00:03:13,210 --> 00:03:15,350
Renuf, szükségünk van egy csapatra.
Jelenleg.

60
00:03:15,380 --> 00:03:18,050
És hívj mentőt
minden esetre.

61
00:03:23,990 --> 00:03:25,040
Nézze.

62
00:03:28,500 --> 00:03:29,550
Ott.

63
00:03:38,310 --> 00:03:39,810
Élő.

64
00:03:41,680 --> 00:03:44,310
Úton van egy mentőautó.
Ne aggódj.

65
00:04:04,500 --> 00:04:07,530
Megtaláltuk a harmadik töltényt
a sziklák mellett.

66
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
Mi a fene történt itt?

67
00:04:10,740 --> 00:04:11,800
Ezt nézd meg.

68
00:04:11,940 --> 00:04:15,010
Oldalsó tükör törött üvege.

69
00:04:15,080 --> 00:04:18,110
Igen, de mindkét tükör
sértetlenek Mary autóján.

70
00:04:20,380 --> 00:04:22,710
Egy másik jármű ütközött
azzal.

71
00:04:23,520 --> 00:04:24,780
Jobbra.

72
00:04:24,850 --> 00:04:28,719
Tehát valaki más elfutja Maryt
az út, halálra hagyja

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,790
miután pumpálnak néhány kört
benne.

74
00:04:30,860 --> 00:04:33,529
Oké, ellenőrizze a patronokat
az esetleges nyomatokhoz,

75
00:04:33,530 --> 00:04:34,629
sepertesse le az autót,

76
00:04:34,630 --> 00:04:37,100
és mozgassa meg ezt
egy zárt garázsba.

77
00:04:37,101 --> 00:04:39,729
Isten tudja, mikor lesz jól
elég ahhoz, hogy válaszoljon minden kérdésre

78
00:04:39,730 --> 00:04:41,200
ha egyáltalán túljut.

79
00:04:41,201 --> 00:04:42,899
Mit tudunk
az áldozatról?

80
00:04:42,900 --> 00:04:45,000
Mary ideköltözött
15 évvel ezelőtt

81
00:04:45,040 --> 00:04:46,740
az új-fundlandi Burinből.

82
00:04:46,741 --> 00:04:48,479
Ő él
a barátjával, Luccal.

83
00:04:48,480 --> 00:04:50,109
Mindketten a Super U-nál dolgoznak.

84
00:04:50,110 --> 00:04:52,210
Igen, gondoltam
ismerősnek tűnt.

85
00:04:52,350 --> 00:04:55,480
Luc helyi, és költött
egy ideig a La Royale-ban.

86
00:04:55,550 --> 00:04:58,350
Egy évet kell tennünk
a szolgálat Saint-Pierre-ben.

87
00:04:58,351 --> 00:04:59,589
De mindketten a haditengerészetet választottuk,

88
00:04:59,590 --> 00:05:02,919
de Luc tudná
hogyan kell bánni a fegyverekkel.

89
00:05:02,920 --> 00:05:05,620
Ez nem olyan érzés
tipikus hazai.

90
00:05:05,760 --> 00:05:08,499
Van valami nagyobb
itt játszanak.

91
00:05:08,500 --> 00:05:10,760
Egyetértek, de kezdjük
amúgy Luccal.

92
00:05:10,830 --> 00:05:12,429
Ki tudja, mit kapunk.

93
00:05:12,430 --> 00:05:14,269
Renuf, írj nekem
Kérem Luc címét.

94
00:05:14,270 --> 00:05:15,320
Igen.

95
00:05:28,980 --> 00:05:30,030
Tessék, bébi.

96
00:05:32,650 --> 00:05:34,520
Tudod,
ha nem tudnám jobban,

97
00:05:34,521 --> 00:05:37,059
Azt mondanám, hogy megpróbáltad
lépj be olyan helyre, ahol nem szabadna.

98
00:05:37,060 --> 00:05:38,929
Elfelejtettem a jelszót
ehhez a fiókhoz

99
00:05:38,930 --> 00:05:42,260
és kíváncsi voltam, lehet-e
találjon más utat.

100
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Én magam tanítottam
néhány trükk.

101
00:05:47,770 --> 00:05:49,800
Nos, egyértelműen megvan még
sokat kell tanulni.

102
00:05:50,940 --> 00:05:53,110
Valójában úgy néz ki, megvan
elég messze.

103
00:05:53,610 --> 00:05:55,840
Megmutathatnám, hogyan
hogy elérjem az út hátralévő részét.

104
00:05:56,210 --> 00:05:57,260
Igen, rendben.

105
00:05:58,650 --> 00:05:59,810
Minden rendben.

106
00:05:59,880 --> 00:06:02,250
Tudod, minden rendszer
van egy hátsó ajtó,

107
00:06:02,251 --> 00:06:03,849
hozzáférési pont,
az építő számára.

108
00:06:03,850 --> 00:06:05,680
Sokan ablakokkal is rendelkeznek.

109
00:06:05,820 --> 00:06:07,750
Kód, amely lehetővé teszi, hogy vigye
egy bepillantást.

110
00:06:07,790 --> 00:06:09,019
Ha tudod hol keress.

111
00:06:09,020 --> 00:06:12,290
A legtöbb új biztonság láthatja Önt
egy mérföldről jön.

112
00:06:13,230 --> 00:06:15,530
És sok rendszer
legyen elég nyűgös

113
00:06:15,531 --> 00:06:17,059
amikor azt gondolják
támadás alatt állnak.

114
00:06:17,060 --> 00:06:20,430
Szóval a legjobb, ha hagyod
a biztonság úgy érzi, mintha nyert volna,

115
00:06:20,570 --> 00:06:21,900
így hagyja őrködni.

116
00:06:21,970 --> 00:06:24,300
Akkor te csak
vegyen fel egy kis álcát.

117
00:06:26,151 --> 00:06:29,009
És lépj be a bejárati ajtón.

118
00:06:29,010 --> 00:06:30,639
Igen.

119
00:06:30,640 --> 00:06:31,649
Nem tanultad meg
viszont tőlem.

120
00:06:31,650 --> 00:06:32,700
Hmm.

121
00:06:45,930 --> 00:06:47,190
Luc Trembl.

122
00:06:48,400 --> 00:06:50,930
Regisztrált
vadászpuska, de nincs 9 mm-es.

123
00:06:50,931 --> 00:06:52,429
Ez nem azt jelenti, hogy nincs a tulajdonosa.

124
00:06:52,430 --> 00:06:55,170
Pár parkolójegy,
nincs valódi büntetett előélet.

125
00:06:55,300 --> 00:06:56,430
Majd meglátjuk.

126
00:07:05,310 --> 00:07:06,880
Mindkét tükör sértetlen.

127
00:07:31,040 --> 00:07:33,269
Látnom kell Maryt.
Jól van?

128
00:07:33,270 --> 00:07:34,510
Jó kezekben van.

129
00:07:35,310 --> 00:07:36,690
Az orvosok optimisták.

130
00:07:37,440 --> 00:07:39,880
Ha végeztünk,
mehetsz hozzá.

131
00:07:39,881 --> 00:07:43,379
Tudsz valakiről, aki
lehet, hogy bántani akarta Maryt?

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,980
Bárkivel, akivel vitatkozott
mostanában?

133
00:07:46,050 --> 00:07:47,790
Nyilvánvalóan nem ismered őt.

134
00:07:47,820 --> 00:07:49,250
Ő egy igazi angyal.

135
00:07:50,260 --> 00:07:51,720
Hol voltál tegnap este?

136
00:07:51,790 --> 00:07:52,920
otthon voltam.

137
00:07:52,930 --> 00:07:54,790
Alvás közben a kanapén.

138
00:07:55,800 --> 00:07:57,090
ittam néhány italt.

139
00:07:57,130 --> 00:07:58,629
Ezért vette fel a hívást.

140
00:07:58,630 --> 00:07:59,629
Milyen hívás?

141
00:07:59,630 --> 00:08:01,600
Futunk egy kicsit
telekocsi szolgáltatás.

142
00:08:01,670 --> 00:08:03,800
Nagyon jó volt segíteni
megélni.

143
00:08:03,940 --> 00:08:05,800
Az utolsó pillanatban kaptunk egy kérést.

144
00:08:05,940 --> 00:08:06,990
Repülőtéri futás.

145
00:08:07,010 --> 00:08:09,470
Mary a
repülőtér egy utassal.

146
00:08:09,471 --> 00:08:10,409
Mm-hmm.

147
00:08:10,410 --> 00:08:11,780
Szükségünk van a részletekre.

148
00:08:11,781 --> 00:08:12,979
Mary telefonján lenne.

149
00:08:12,980 --> 00:08:14,150
Nála van az alkalmazás.

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,870
Nem tudom értelmezni
azokról a dolgokról.

151
00:08:20,350 --> 00:08:23,489
Ha Luc igazat mond,
a Mary elleni támadás lehet

152
00:08:23,490 --> 00:08:25,220
Valaki megcéloz egy utast.

153
00:08:25,260 --> 00:08:27,289
A telefonját nem találták
a helyszínen.

154
00:08:27,290 --> 00:08:29,159
Nem tudjuk, ki hívott
származott.

155
00:08:29,160 --> 00:08:31,029
Nos, tudjuk
merre tartottak.

156
00:08:31,030 --> 00:08:33,620
Lássuk, kinek lehet
lekésték a mai járatukat.

157
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
Három járat indul
Mary taxikérése óta.

158
00:08:59,860 --> 00:09:02,330
Minden utas
elszámolnak.

159
00:09:02,360 --> 00:09:04,260
Mi a helyzet a légitársaság alkalmazottaival?

160
00:09:04,400 --> 00:09:05,460
Repülőtéri alkalmazottak?

161
00:09:05,500 --> 00:09:08,330
A�Soleil volt
egy korai járat ma reggel.

162
00:09:08,370 --> 00:09:10,339
Az egyik kísérőjük
nem mutatta.

163
00:09:10,340 --> 00:09:12,150
Nem tudták
hogy elérjem őt.

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,480
Stephanie Jung, egyedülálló,
az A�roSoleilnek dolgozott

165
00:09:17,610 --> 00:09:19,310
az elmúlt nyolc hónapban.

166
00:09:20,280 --> 00:09:22,550
Hiányzik kb
4:30,

167
00:09:22,580 --> 00:09:24,480
vezetés közben
a reptérre.

168
00:09:24,620 --> 00:09:27,620
Abból, amit elmondhatunk,
Mary Murphy valószínűleg kénytelen volt

169
00:09:27,750 --> 00:09:30,760
le az útról, majd lelőtték
menekül a támadó elől.

170
00:09:30,890 --> 00:09:32,590
Jelenleg műtéten van.

171
00:09:32,591 --> 00:09:35,429
Amíg meg nem erősítjük az ellenkezőjét,
feltételezzük Jung kisasszonyt

172
00:09:35,430 --> 00:09:37,759
él és még mindig működik
ez a sziget valahol.

173
00:09:37,760 --> 00:09:41,370
Szokásos belépési pontok
és kijáratok, útlezárások.

174
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
A parti őrség fokozott készültségben van.

175
00:09:44,300 --> 00:09:46,300
Az idő nem a mi oldalunkon van.

176
00:09:46,340 --> 00:09:47,970
Menjünk ki
és találd meg őt.

177
00:09:50,331 --> 00:09:53,449
Most mi van
Stephanie mobiltelefonja?

178
00:09:53,450 --> 00:09:54,579
Nem tudunk helyet adni.

179
00:09:54,580 --> 00:09:56,879
Valószínűleg letiltott volt
aki megragadta.

180
00:09:56,880 --> 00:09:58,389
Egy ilyen erőszakos emberrablás,
Nem tudok nem gondolkodni

181
00:09:58,390 --> 00:09:59,880
hiányzott nekik valami.

182
00:09:59,881 --> 00:10:03,089
Jönnek a légiutas-kísérők
és menj el a szigetről

183
00:10:03,090 --> 00:10:05,059
különösebb felügyelet nélkül.

184
00:10:05,060 --> 00:10:07,959
Lehet, hogy elkapják
valami illegális dologban?

185
00:10:07,960 --> 00:10:10,490
Talán, de a menetrendje
elég következetlen,

186
00:10:10,600 --> 00:10:12,830
mint minden érkező járat
erre a helyre.

187
00:10:12,831 --> 00:10:15,869
Szóval nem sikerülne
nagyon megbízható drogöszvér.

188
00:10:15,870 --> 00:10:18,339
Akárhogy is, ő volt
Saint-Pierre előtt,

189
00:10:18,340 --> 00:10:21,110
tehát rá kell jönnünk
akivel itt érintkezett.

190
00:10:27,080 --> 00:10:28,610
Találtam valamit.

191
00:10:28,611 --> 00:10:31,389
Olyan dolgok, amiket talán léptem volna
protokollon kívül

192
00:10:31,390 --> 00:10:32,389
hogy megkapjam.

193
00:10:32,390 --> 00:10:35,050
Mivel nekünk nincs
Jung kisasszony mobilja.

194
00:10:35,051 --> 00:10:37,159
Rájöttem a hordozójára
és rekvirálták

195
00:10:37,160 --> 00:10:38,320
telefonfelvételei.

196
00:10:38,460 --> 00:10:40,870
Hivatalosan haladva
csatornák napokig is eltarthatnak.

197
00:10:40,890 --> 00:10:42,660
Ó, szóval kihagytad a könyvet.

198
00:10:42,800 --> 00:10:47,570
Van itt egy helyi szám
Stephanie újra és újra kiáltott.

199
00:10:47,700 --> 00:10:48,830
Nézze meg.

200
00:10:50,800 --> 00:10:51,870
jól tudom.

201
00:11:08,260 --> 00:11:09,520
Steph-t elvitték?

202
00:11:10,460 --> 00:11:11,960
Ki által? Miért?

203
00:11:11,990 --> 00:11:13,830
Ezt próbáljuk kitalálni.

204
00:11:15,100 --> 00:11:17,570
Talán kezdheti azzal
elmondja, honnan ismeri őt.

205
00:11:17,760 --> 00:11:20,330
Oké, úgy értem,
hat hónapja találkoztunk.

206
00:11:20,331 --> 00:11:22,569
Bejött a bárba,
elkezdtünk csevegni,

207
00:11:22,570 --> 00:11:23,970
és csak eltaláltuk.

208
00:11:23,971 --> 00:11:26,369
Zárás után maradt,
és a következő dolog, amit tudtunk,

209
00:11:26,370 --> 00:11:27,740
felkelt a nap.

210
00:11:28,680 --> 00:11:30,110
Soha nem említetted őt.

211
00:11:32,210 --> 00:11:34,210
Úgy kellett lennie
egy kis móka.

212
00:11:35,350 --> 00:11:37,580
Úgy értem, egyikünk sem
kapcsolatot akart.

213
00:11:37,581 --> 00:11:41,189
Aztán elkezdtük a FaceTiminget
és minden alkalommal kapcsolódtunk

214
00:11:41,190 --> 00:11:42,750
átszálláson volt.

215
00:11:42,751 --> 00:11:44,289
Mikor volt utoljára
láttad őt?

216
00:11:44,290 --> 00:11:45,360
Tegnap este.

217
00:11:45,490 --> 00:11:48,190
Azt akartam, hogy maradjon,
de a járata feljebb került.

218
00:11:48,191 --> 00:11:49,029
Szóval...

219
00:11:49,030 --> 00:11:49,999
Van családi vagyon?

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,030
Ilyen lehet
váltságdíjas dolog?

221
00:11:52,170 --> 00:11:53,799
Nem hiszem.

222
00:11:53,800 --> 00:11:55,899
Mármint a szülei
köztisztviselők voltak.

223
00:11:55,900 --> 00:11:58,040
Évekkel ezelőtt elmúltak.

224
00:11:58,070 --> 00:11:59,940
Nincsenek testvérek vagy nővérek.

225
00:12:00,710 --> 00:12:02,110
Mindkettőnkben ez a közös.

226
00:12:03,310 --> 00:12:05,640
Valaki túlzásba esett
hosszasan megragadni őt.

227
00:12:06,910 --> 00:12:10,180
Légiutas-kísérőként
belekeveredett volna...

228
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
Nem.

229
00:12:12,020 --> 00:12:13,950
úgy értem,
bármire is célzol,

230
00:12:14,090 --> 00:12:16,950
őszintén, szerintem tévedsz.

231
00:12:17,281 --> 00:12:19,359
Rendben.

232
00:12:19,360 --> 00:12:22,060
Ti ketten úgy tűnik
kezd igazán komoly lenni.

233
00:12:22,061 --> 00:12:25,069
Azt hiszed, bárki megtehette
megjelent a múltjából,

234
00:12:25,070 --> 00:12:26,260
féltékeny ex?

235
00:12:26,330 --> 00:12:27,470
Nem mintha említette volna.

236
00:12:27,491 --> 00:12:32,809
Várj, ott volt egy srác
a repülőtéren azt mondta,

237
00:12:32,810 --> 00:12:34,939
folyamatosan felbukkant
bárhol is volt.

238
00:12:34,940 --> 00:12:37,179
De ő csak lesöpörte
mintha kisvárosi dologról lenne szó.

239
00:12:37,180 --> 00:12:38,480
Említett egy nevet?

240
00:12:38,481 --> 00:12:39,609
Hugo.

241
00:12:39,610 --> 00:12:40,850
Hm, valamit.

242
00:12:41,650 --> 00:12:42,850
Hugo.

243
00:12:44,250 --> 00:12:46,350
Hugo Dupont, reptéri biztonsági?

244
00:12:48,690 --> 00:12:51,360
Mondtam neki, hogy jelentse fel,
de azt mondta, hogy valószínűleg

245
00:12:51,490 --> 00:12:53,290
csak egy ártatlan szerelem.

246
00:12:53,430 --> 00:12:54,530
Megkeresem a címét.

247
00:12:56,400 --> 00:12:57,450
Istenem.

248
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Szóval, te és Veda
javítottad már a dolgokat?

249
00:13:06,870 --> 00:13:08,739
Nincs mit foltozni.

250
00:13:08,740 --> 00:13:10,270
Arch, ő a legjobb barátod.

251
00:13:11,580 --> 00:13:14,290
Talán túl messzire mentél
az egész Gallagher dologgal.

252
00:13:15,080 --> 00:13:17,119
Túl sokat kér,
nem elég adakozás.

253
00:13:17,120 --> 00:13:19,020
Fitz, maradjunk a feladatnál.

254
00:13:33,400 --> 00:13:35,630
Rendőrség! Hugo?

255
00:13:53,350 --> 00:13:54,450
Semmit.

256
00:14:05,230 --> 00:14:06,430
Nézd meg ezeket.

257
00:14:12,710 --> 00:14:15,810
le foglak lőni
ha tesz még egy lépést.

258
00:14:26,720 --> 00:14:27,849
Könnyen.

259
00:14:27,850 --> 00:14:30,320
Nem az első fegyver
rám mutattak, Hugo.

260
00:14:30,620 --> 00:14:31,860
Még ebben a hónapban sem.

261
00:14:32,860 --> 00:14:33,960
Nekik dolgozol?

262
00:14:36,360 --> 00:14:37,730
Mi vagyunk a rendőrség.

263
00:14:39,200 --> 00:14:42,300
Látod, beszélgetni jöttünk.

264
00:14:42,301 --> 00:14:43,239
Szia.

265
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
Hogy ne legyen lövöldözés.

266
00:14:44,840 --> 00:14:47,310
nem hiszem
bárkit le akar lőni.

267
00:14:47,370 --> 00:14:50,070
És te határozottan
ne akard, hogy lelőjelek.

268
00:14:50,080 --> 00:14:53,210
Szóval most tedd le a fegyvert.

269
00:14:54,150 --> 00:14:55,410
tessék.

270
00:14:57,220 --> 00:14:59,219
Nem tudtam, hogy rendőr vagy.

271
00:14:59,220 --> 00:15:00,480
Ül.

272
00:15:10,900 --> 00:15:12,160
Szerinted kik vagyunk?

273
00:15:12,230 --> 00:15:15,360
Hé, azok a képek...
nem azok, aminek látszik.

274
00:15:15,700 --> 00:15:17,690
Szerintem pontosan
hogy néz ki.

275
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Hol van Stephanie Jung?

276
00:15:21,210 --> 00:15:22,260
Nem tudom.

277
00:15:23,480 --> 00:15:27,380
Nos, úgy tűnik, az voltál
komolyan figyelve őt.

278
00:15:28,250 --> 00:15:29,480
Több tucat.

279
00:15:30,320 --> 00:15:32,020
Kelt az elmúlt hónapokban.

280
00:15:32,021 --> 00:15:34,489
Mindezt a tudta nélkül vették,
úgy sejtem.

281
00:15:34,490 --> 00:15:35,819
Illegális a fényképezés?

282
00:15:35,820 --> 00:15:36,870
Nem.

283
00:15:37,220 --> 00:15:38,360
De a követés igen.

284
00:15:39,660 --> 00:15:40,990
Ez a hobbim.

285
00:15:40,991 --> 00:15:43,599
Tudod, én fotózom
tájakról, emberekről.

286
00:15:43,600 --> 00:15:44,359
Szóval mi van?

287
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
Buddy, új időtöltésre van szüksége.

288
00:15:45,870 --> 00:15:46,929
Szörnyű vagy.

289
00:15:46,930 --> 00:15:48,799
Tudod-e egyáltalán
hogyan kell fényképezőgépet tartani?

290
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
Szerintem a fotóimat
elég jók...

291
00:15:51,440 --> 00:15:53,200
Kinek elég jó?

292
00:15:53,340 --> 00:15:55,210
Kit viszel
ezeket a képeket?

293
00:15:55,340 --> 00:15:57,670
Senki.
Nem, nézd, megkaptad.

294
00:15:57,671 --> 00:16:00,309
Én vagyok a sztár. Én vagyok az.
Én követtem őt.

295
00:16:00,310 --> 00:16:01,650
Ez neked vicc?

296
00:16:01,780 --> 00:16:03,449
Stephanie Jung hiányzik.

297
00:16:03,450 --> 00:16:04,680
Mondd el, mi folyik itt.

298
00:16:04,750 --> 00:16:06,680
Ki voltál
küldeni a képeket?

299
00:16:06,681 --> 00:16:09,619
Majd megtudjuk, ha megnézzük
az e-mailjein keresztül, Hugo.

300
00:16:09,620 --> 00:16:11,360
Fizetést kaptam, hogy nyomon kövessem őt.

301
00:16:14,290 --> 00:16:15,630
A reptéri munkám, csak...

302
00:16:15,660 --> 00:16:17,560
Nem elég, szóval én...

303
00:16:17,630 --> 00:16:19,300
Megkaptam az ingatlanjogosítványomat.

304
00:16:20,970 --> 00:16:22,130
Extra készpénz.

305
00:16:23,500 --> 00:16:25,570
Azt mondta, hogy rám talált
a honlapomon keresztül.

306
00:16:25,710 --> 00:16:27,069
Ő?

307
00:16:27,070 --> 00:16:28,109
Ki vett fel téged?

308
00:16:28,110 --> 00:16:29,440
Valami srác.

309
00:16:29,441 --> 00:16:30,639
Kaptam egy telefont
néhány hónappal ezelőtt

310
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
valamilyen számból
hogy nem ismertem fel.

311
00:16:32,910 --> 00:16:34,680
Nem említette a nevét.

312
00:16:34,810 --> 00:16:38,380
Megkínált néhányat
komoly készpénzt kell követnie Steph-nek.

313
00:16:40,120 --> 00:16:41,390
Képek készítése.

314
00:16:41,391 --> 00:16:43,959
És akkor feltölteném őket
egy-

315
00:16:43,960 --> 00:16:45,460
minek nevezed?

316
00:16:45,530 --> 00:16:46,720
FTP szerver.

317
00:16:46,860 --> 00:16:48,930
És akkor bekábelezett
a pénzt.

318
00:16:49,000 --> 00:16:51,130
És nem kérdezted miért?

319
00:16:51,200 --> 00:16:53,660
Én- Azt hittem, hogy valami
féltékeny barát.

320
00:16:53,800 --> 00:16:54,850
Valamit.

321
00:16:56,670 --> 00:16:58,170
De megijesztett.

322
00:16:59,870 --> 00:17:01,070
Ezért vettem a fegyvert.

323
00:17:01,210 --> 00:17:03,339
Oké, mesélj nekünk erről a srácról.

324
00:17:03,340 --> 00:17:05,080
Csak azt tudom
akcentusa volt.

325
00:17:06,110 --> 00:17:07,210
Talán orosz.

326
00:17:08,010 --> 00:17:09,280
Tegyük fel, hogy hiszünk neked.

327
00:17:10,350 --> 00:17:12,350
Mikor volt utoljára
erről beszéltél

328
00:17:12,390 --> 00:17:14,349
esetleg orosz férfi?

329
00:17:14,350 --> 00:17:15,859
Éppen most.

330
00:17:15,860 --> 00:17:18,019
Kaptam egy üzenetet, hogy valaki
a házam előtt volt

331
00:17:18,020 --> 00:17:19,290
jön értem.

332
00:17:22,530 --> 00:17:23,580
Te.

333
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
Hiszel neki?

334
00:17:31,240 --> 00:17:33,170
Átkutattuk az egész ingatlant.

335
00:17:33,210 --> 00:17:35,210
Stephanie-nak nyoma sincs sehol.

336
00:17:35,340 --> 00:17:38,479
De a fényképezőgépe és a laptopja
tele vannak róla készült képekkel.

337
00:17:38,480 --> 00:17:41,210
SMS-percet kapott
mielőtt elfogtad.

338
00:17:41,211 --> 00:17:43,519
Úgy tűnik, megjött
nemzetközi sejtből.

339
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Valószínűleg égős telefon.

340
00:17:44,780 --> 00:17:46,380
FTP-k, elektronikus átutalások.

341
00:17:46,381 --> 00:17:47,889
Valaki megpróbálja fedezni
a nyomaikat.

342
00:17:47,890 --> 00:17:48,989
Mi a helyzet az akcentussal?

343
00:17:48,990 --> 00:17:51,340
Patty, kérj listát
az összes külföldi állampolgár közül

344
00:17:51,360 --> 00:17:53,460
aki a szigetre érkezett
az elmúlt heteket.

345
00:17:53,590 --> 00:17:54,730
Messziről van szó, tudom.

346
00:17:54,731 --> 00:17:56,899
De hivatkozhatunk egymásra
neveket bármivel

347
00:17:56,900 --> 00:17:58,099
megtudjuk Stephanie-t.

348
00:17:58,100 --> 00:18:00,600
És nézd meg mi van még
megtalálható Hugo laptopján.

349
00:18:05,610 --> 00:18:07,840
Hm, Mary túl van a műtéten.

350
00:18:10,940 --> 00:18:12,680
Szánjon rá időt, édesem.

351
00:18:12,810 --> 00:18:14,549
Csak mondd el nekik, mi történt.

352
00:18:14,550 --> 00:18:17,210
Bármire, amire emlékszel
segít kitalálni

353
00:18:17,250 --> 00:18:18,680
aki ezt tette veled.

354
00:18:19,720 --> 00:18:21,820
Én vezettem Stepht
előtte néhányszor.

355
00:18:22,960 --> 00:18:24,890
Mindig kedves volt.

356
00:18:24,920 --> 00:18:28,690
Korai repülés volt,
így csendes volt az út.

357
00:18:28,700 --> 00:18:32,500
És akkor ezek az erős fények
gyorsan jött mögöttem

358
00:18:32,530 --> 00:18:34,330
amíg pont a farkamon nem volt.

359
00:18:34,331 --> 00:18:36,969
Megtörtént
felismerni a járművet?

360
00:18:36,970 --> 00:18:38,770
Fekete volt.

361
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Egy terepjáró.

362
00:18:40,440 --> 00:18:44,380
Próbáltam elengedni, de sikerült
megfordult és erősen megütött minket.

363
00:18:45,380 --> 00:18:47,210
Minden lassított felvételben zajlott.

364
00:18:48,080 --> 00:18:49,580
Elkezdtünk pörögni, aztán...

365
00:18:51,250 --> 00:18:54,850
Aztán láttam, hogy egy férfi vonszol
Steph a teherautója felé.

366
00:18:54,990 --> 00:18:56,550
Láttad, hogy néz ki?

367
00:18:56,620 --> 00:18:57,850
Fehér volt.

368
00:18:59,060 --> 00:19:01,460
Volt olyan,
alacsonyra húzott kalap.

369
00:19:01,490 --> 00:19:04,320
Valaki volt a teherautóban
vele, szerintem egy nővel.

370
00:19:05,800 --> 00:19:06,930
próbáltam segíteni.

371
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Kiszabadultam, de...

372
00:19:10,400 --> 00:19:13,140
de rám lőtt, ezért futottam.

373
00:19:13,141 --> 00:19:14,139
Helyesen cselekedtél.

374
00:19:14,140 --> 00:19:16,739
Hmm. Életben maradtál.

375
00:19:16,740 --> 00:19:18,479
Van még valami
hogy emlékszel?

376
00:19:18,480 --> 00:19:20,810
Hallottad, hogy beszélnek?

377
00:19:20,850 --> 00:19:22,949
Milyen nyelven
beszéltek?

378
00:19:22,950 --> 00:19:23,949
Francia?

379
00:19:23,950 --> 00:19:26,419
A francia nyelve fejlődik.

380
00:19:26,420 --> 00:19:27,690
Nem francia volt.

381
00:19:28,390 --> 00:19:29,650
Vagy angolul.

382
00:19:29,790 --> 00:19:31,420
Mint a vastag akcentusok.

383
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Mint a kelet-európai.

384
00:20:08,490 --> 00:20:11,460
Szóval a mi fiúnk, Hugo lehet
igazat mondtak.

385
00:20:11,600 --> 00:20:14,500
Az ő titokzatos embere
volt egy nőtársa.

386
00:20:15,200 --> 00:20:16,730
Vastag európai akcentusok.

387
00:20:16,870 --> 00:20:19,540
Egy autó letaszítása az útról
hülye tervnek tűnik.

388
00:20:19,570 --> 00:20:21,810
Miért nem ragadja meg Stephanie-t
a szállodából?

389
00:20:21,811 --> 00:20:24,379
Stephanie repülőútja
felhúzták.

390
00:20:24,380 --> 00:20:27,680
Ó, szóval a korábbi repülés
felgyorsították tervüket.

391
00:20:27,710 --> 00:20:30,420
Megragadni Stephanie-t az úton
volt az egyetlen esélyük.

392
00:20:31,220 --> 00:20:32,919
Ezenkívül szót kell hoznunk

393
00:20:32,920 --> 00:20:35,020
hogy keresünk
egy fekete terepjáróhoz.

394
00:20:35,090 --> 00:20:37,019
Ez egy 2019-es Tahoe lenne.

395
00:20:37,020 --> 00:20:41,160
Újfundland rendszáma
J-2-E-5-N-2.

396
00:20:41,161 --> 00:20:43,429
És jött a jármű
egy hete egy kompon.

397
00:20:43,430 --> 00:20:44,699
Ellopták.

398
00:20:44,700 --> 00:20:47,470
És egy kelet-európai
pár mondta

399
00:20:47,600 --> 00:20:49,570
nyaralni voltak itt.

400
00:20:49,600 --> 00:20:52,440
Nyilvánvalóan hamisak voltak az igazolványaik.

401
00:20:52,570 --> 00:20:54,909
De lefuttattam a fotóikat

402
00:20:54,910 --> 00:20:57,200
nemzetközi révén
bűnügyi adatbázisok.

403
00:20:57,210 --> 00:21:00,810
És Barta János Budapestről.

404
00:21:00,850 --> 00:21:03,650
Több töltés
erőszakos támadásért,

405
00:21:03,680 --> 00:21:05,950
rablás, gyilkossági kísérlet.

406
00:21:06,090 --> 00:21:07,850
Mit tudunk a nőről?

407
00:21:07,890 --> 00:21:09,790
Még dolgozom az igazolványon
neki.

408
00:21:09,860 --> 00:21:12,570
Azt mondtad, elloptak egy autót
az új-fundlandi St. John's-ban?

409
00:21:12,630 --> 00:21:13,680
Mm-hmm.

410
00:21:14,790 --> 00:21:17,459
Ismerek valakit, aki lehetek
képes elérni,

411
00:21:17,460 --> 00:21:18,459
szerezzen több információt.

412
00:21:18,460 --> 00:21:19,799
Szép munka, Patty.

413
00:21:19,800 --> 00:21:21,929
elküldhetsz nekem mindent
megvan ez a kettő?

414
00:21:21,930 --> 00:21:22,980
Igen, persze.

415
00:21:32,810 --> 00:21:35,210
Ne mondd
Elvesztettem egy fogadást.

416
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
attól függ. Mi az?

417
00:21:36,681 --> 00:21:38,749
Legalább egy évbe telik
hogy eleget dühöngjön

418
00:21:38,750 --> 00:21:40,819
Saint-Pierre helyiek
hogy hazaküldjék.

419
00:21:40,820 --> 00:21:44,290
Nem, a pénzed egyelőre biztonságban van,
de nem ígérhetek semmit.

420
00:21:44,291 --> 00:21:46,759
Hallom, hogy kaptál
némi meleget

421
00:21:46,760 --> 00:21:48,290
kedvenc seggfejünkből.

422
00:21:48,291 --> 00:21:50,329
Úgy tűnik, O'Brien miniszterelnök gondolkodik
hogy volt segítséged

423
00:21:50,330 --> 00:21:52,299
a kis könyveiddel
nyomozást.

424
00:21:52,300 --> 00:21:55,129
Szóval mindannyian viseltük,
így vagy úgy.

425
00:21:55,130 --> 00:21:56,570
Rachelle, figyelj, sajnálom.

426
00:21:57,240 --> 00:21:59,870
Ez az, ami, Fitz.

427
00:21:59,940 --> 00:22:01,509
Te fizetted a nagyobb árat.

428
00:22:01,510 --> 00:22:03,309
Megkérdezném
hogy bírtad,

429
00:22:03,310 --> 00:22:06,909
de tudom, hogy ez a hívás valószínűleg
nem csak egy egyszerű felzárkózás.

430
00:22:06,910 --> 00:22:09,080
Az egyetlen alkalom, amikor hívsz
amikor információra van szüksége.

431
00:22:10,120 --> 00:22:11,180
Jobbra.

432
00:22:11,220 --> 00:22:14,920
Nos, csak e-mailt küldök neked
egy nő fényképe

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,790
és néhány információ róla
egy ellopott jármű.

434
00:22:17,791 --> 00:22:21,089
Csak remélem, talán ez a lány
felbukkant a radaron.

435
00:22:21,090 --> 00:22:22,159
Elsődleges gyanúsított

436
00:22:22,160 --> 00:22:23,890
emberrablási ügyben
dolgozom.

437
00:22:24,781 --> 00:22:28,569
majd bejelentkezek
titkos cimboráinkkal

438
00:22:28,570 --> 00:22:29,799
és meglátjuk, mit tudnak
van rajta.

439
00:22:29,800 --> 00:22:30,850
Nagy.

440
00:22:31,170 --> 00:22:32,220
Köszönöm.

441
00:22:54,560 --> 00:22:55,690
Beszél angolul?

442
00:22:55,830 --> 00:22:56,890
- Uh.
- Igen.

443
00:22:56,900 --> 00:22:58,359
Közbiztonsági ellenőrzés.

444
00:22:58,360 --> 00:22:59,960
Semmi ok az aggodalomra.

445
00:22:59,970 --> 00:23:02,080
Nem bánod, ha megnézem
a hátsó ülésen?

446
00:23:02,100 --> 00:23:03,150
Egyáltalán nem.

447
00:23:06,410 --> 00:23:08,770
Te csak meglátogatsz
Saint-Pierre?

448
00:23:08,810 --> 00:23:10,070
A feleségem közelében van.

449
00:23:10,080 --> 00:23:11,780
Ez egy rövid utazás.

450
00:23:11,910 --> 00:23:13,540
Olyan szép itt.

451
00:23:16,180 --> 00:23:17,230
Öhm...

452
00:23:20,120 --> 00:23:21,649
Csak egy percre leszek.

453
00:23:21,650 --> 00:23:23,620
Csak várj itt, kérlek.

454
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Renuf vagyok.

455
00:24:19,650 --> 00:24:20,710
Megsebesült.

456
00:24:25,150 --> 00:24:26,200
Szia.

457
00:24:27,320 --> 00:24:28,370
A telefonját.

458
00:24:29,220 --> 00:24:31,150
Nem fogjuk tudni
hogy ezzel nyomon kövesse.

459
00:24:31,151 --> 00:24:33,189
A műszerfala
valószínűleg működik.

460
00:24:33,190 --> 00:24:34,860
Lássuk, mi van ott.

461
00:24:54,010 --> 00:24:55,250
Gyerünk, menjünk.

462
00:24:55,880 --> 00:24:56,930
Barta volt.

463
00:24:57,850 --> 00:24:59,150
Nyugat felé tartanak.

464
00:25:10,830 --> 00:25:11,900
Hogy nézek ki?

465
00:25:16,240 --> 00:25:18,140
Nem hagyhatod így.

466
00:25:18,870 --> 00:25:20,500
Hé, hozzád beszélek.

467
00:25:26,431 --> 00:25:28,449
mit akarsz?

468
00:25:28,450 --> 00:25:30,179
Kérem, van egy orvosi készletem
a táskámban.

469
00:25:30,180 --> 00:25:31,230
Hadd segítsek neki.

470
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
Gyorsan csináld.

471
00:25:59,410 --> 00:26:02,880
Mi a fenét gondoltál,
idehozni?

472
00:26:02,920 --> 00:26:04,880
Már megállított.

473
00:26:04,920 --> 00:26:06,580
Vagy ez volt, vagy megöli.

474
00:26:11,590 --> 00:26:13,190
Nos, ha ez megtörtént...

475
00:26:13,191 --> 00:26:16,299
szükségünk lesz
egy biztosítási kötvény

476
00:26:16,300 --> 00:26:17,530
hogy elmenjek innen.

477
00:26:21,370 --> 00:26:23,670
Aztán kitaláljuk
mit kezdjen velük.

478
00:26:30,380 --> 00:26:33,240
Csokis Hanna német állampolgár.

479
00:26:33,241 --> 00:26:36,149
Ki-be utazott
a város itt szórványosan.

480
00:26:36,150 --> 00:26:37,610
Mit ír a lapja?

481
00:26:37,620 --> 00:26:41,050
Egy nagy huzal gyanúsítottja
az Interpol csalásvizsgálata.

482
00:26:41,051 --> 00:26:42,249
De semmi sem ragadhatott.

483
00:26:42,250 --> 00:26:44,619
Úgy tűnik, követték őt
a Balkánon,

484
00:26:44,620 --> 00:26:45,790
a Közel-Kelet.

485
00:26:45,920 --> 00:26:47,389
Ciprus, Omán.

486
00:26:47,390 --> 00:26:49,259
Mi van Bahreinnel?

487
00:26:49,260 --> 00:26:50,860
Ó, Rachelle, ismerd meg Arch-ot.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
Arch, találkozz Rachelle-lel.

489
00:26:52,601 --> 00:26:53,669
Bahrein?

490
00:26:53,670 --> 00:26:54,930
Igen, Bahrein ott van.

491
00:26:55,000 --> 00:26:56,730
Ez csak egy vad találgatás volt,
vagy...

492
00:26:56,870 --> 00:26:58,670
Innen származik a Veda.

493
00:26:58,800 --> 00:27:00,270
Nem lehet véletlen.

494
00:27:00,271 --> 00:27:01,939
Figyelj, Rachelle!
tartozom neked ezért.

495
00:27:01,940 --> 00:27:03,579
Nagyon sok mindennel tartozom neked,
valójában.

496
00:27:03,580 --> 00:27:04,640
Remélem hamarosan találkozunk.

497
00:27:04,680 --> 00:27:06,710
Nem túl korán.
Nagy pénzem van rajtad.

498
00:27:06,711 --> 00:27:08,679
Kérem, értesítsen
amikor a tisztjét megtalálták.

499
00:27:08,680 --> 00:27:09,880
Egészségére.

500
00:27:15,190 --> 00:27:16,240
Elnézést.

501
00:27:17,551 --> 00:27:19,689
A vérzés elállt,

502
00:27:19,690 --> 00:27:22,160
de meglesz
elég fejfájás.

503
00:27:22,190 --> 00:27:23,430
kibírom.

504
00:27:26,830 --> 00:27:28,270
Beszélsz franciául?

505
00:27:54,060 --> 00:27:55,660
Nem tudom, mit tegyek.

506
00:27:55,700 --> 00:27:56,990
Ez az egész az én hibám.

507
00:27:57,000 --> 00:27:59,130
Csak vegyél levegőt.

508
00:27:59,170 --> 00:28:00,530
És kezdje az elején.

509
00:28:00,531 --> 00:28:03,669
Mondjon el mindent, amit tud
erről a kettőről.

510
00:28:03,670 --> 00:28:05,000
Nem ismerem őt.

511
00:28:05,040 --> 00:28:08,570
De évekkel ezelőtt,
Hanna és én együtt dolgoztunk.

512
00:28:08,571 --> 00:28:09,839
Ha annak lehet nevezni.

513
00:28:09,840 --> 00:28:11,010
Mindketten hackerek voltatok.

514
00:28:11,011 --> 00:28:14,179
Eleinte azt akartuk
ugyanaz a dolog.

515
00:28:14,180 --> 00:28:15,679
Tudod, szint
a játékteret.

516
00:28:15,680 --> 00:28:17,610
Segíts az embereknek
akiket becsavartak.

517
00:28:17,680 --> 00:28:21,490
Betörtél a számítógépes rendszerekbe
információkat lopni.

518
00:28:22,711 --> 00:28:24,559
Pénz?

519
00:28:24,560 --> 00:28:26,690
A korruptaktól.

520
00:28:26,691 --> 00:28:27,759
Vállalatok.

521
00:28:27,760 --> 00:28:29,229
Oligarchák.

522
00:28:29,230 --> 00:28:31,159
És akkor tölcsérbe mennénk
azt a pénzt vissza az embereknek

523
00:28:31,160 --> 00:28:32,229
től loptak.

524
00:28:32,230 --> 00:28:33,730
De nem az egészet, gondolom.

525
00:28:35,170 --> 00:28:39,040
Rájöttem Hannára
átirányította magának a pénzt.

526
00:28:39,070 --> 00:28:41,970
És néhányukkal dolgozni
komolyan rossz emberek.

527
00:28:42,680 --> 00:28:43,939
Aztán kint voltam.

528
00:28:43,940 --> 00:28:45,180
eltűntem.

529
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
Ide Saint-Pierre-be?

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,930
Rendben.

531
00:28:49,650 --> 00:28:50,700
Szóval mit akarnak?

532
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Hannával egy programot használtunk
amit én terveztem.

533
00:28:54,590 --> 00:28:58,359
Ez hozzáférhet néhány szép
összetett rendszerek.

534
00:28:58,360 --> 00:29:00,530
Úgy értem, vannak korlátok,
nyilván.

535
00:29:01,190 --> 00:29:03,030
De eléggé követhetetlen.

536
00:29:03,100 --> 00:29:05,330
És amikor elmentem,
velem maradt.

537
00:29:06,330 --> 00:29:07,560
Most vissza akarja kapni.

538
00:29:07,561 --> 00:29:11,239
Használhatnák a hozzáféréshez
kevésbé kifinomult bankrendszerek

539
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
és a vállalatok.

540
00:29:12,570 --> 00:29:13,770
Komoly dolgok.

541
00:29:13,771 --> 00:29:14,939
És megér egy csomó pénzt.

542
00:29:14,940 --> 00:29:15,990
Igen.

543
00:29:21,580 --> 00:29:24,550
Fel kell vennem vele a kapcsolatot
és 18:00-ig töltse fel.

544
00:29:24,680 --> 00:29:26,149
Vagy Steph meghal.

545
00:29:26,150 --> 00:29:26,889
Várjon.

546
00:29:26,890 --> 00:29:27,950
nem értem.

547
00:29:28,090 --> 00:29:29,550
Kézzel szállította.

548
00:29:29,620 --> 00:29:31,490
Szóval nem tudnék
hogy a nyomába eredjen.

549
00:29:31,560 --> 00:29:32,959
El kellett volna jönnöd hozzánk.

550
00:29:32,960 --> 00:29:34,390
Akartam, Arch.

551
00:29:34,530 --> 00:29:36,230
De ez őrültség.

552
00:29:36,260 --> 00:29:38,230
Nem tudom mi van fent vagy lent.

553
00:29:39,030 --> 00:29:40,160
pánikba estem.

554
00:29:41,000 --> 00:29:43,970
Tehát ha átadja ezt a programot,

555
00:29:44,100 --> 00:29:46,390
sikerül-e pontosan meghatározni
a helyük?

556
00:29:46,510 --> 00:29:47,810
Hanna túl okos.

557
00:29:47,811 --> 00:29:50,309
Ezt megtervezte
az utolsó részletig.

558
00:29:50,310 --> 00:29:53,020
Forgó IP-t fog használni,
így nem fogom tudni megtalálni.

559
00:29:54,850 --> 00:29:58,380
Te egy mester hacker vagy, Veda.

560
00:29:59,420 --> 00:30:00,920
Korábban túlszárnyaltad az eszét.

561
00:30:06,860 --> 00:30:09,890
Hugo laptopján van egy csomó
ingatlan listákról.

562
00:30:11,000 --> 00:30:12,260
Nézze.

563
00:30:12,330 --> 00:30:14,460
Házak eladók, kiadók.

564
00:30:14,530 --> 00:30:15,580
Igen.

565
00:30:15,581 --> 00:30:18,869
Az egyik ilyen lehet
hol tartanak

566
00:30:18,870 --> 00:30:21,910
Renuf és Stephanie, de Fitz,
néhány ingatlanát

567
00:30:22,040 --> 00:30:23,540
a szomszédos szigetek.

568
00:30:23,541 --> 00:30:25,209
Nincs időnk keresgélni
mindet.

569
00:30:25,210 --> 00:30:26,410
Várj.

570
00:30:35,050 --> 00:30:37,489
Gyerünk.
mit csinálsz velem?

571
00:30:37,490 --> 00:30:39,090
Hugo, te segítesz nekünk.

572
00:30:39,091 --> 00:30:39,889
Rendben?

573
00:30:39,890 --> 00:30:41,420
Menj, ülj le oda.

574
00:30:41,460 --> 00:30:44,560
És te is fogsz
kiegyezni a barátoddal.

575
00:30:49,200 --> 00:30:51,250
Adj hozzáférést a Védának
mindenre, ami ott van.

576
00:30:51,300 --> 00:30:54,370
Az FTP, minden e-mail a sráctól
hogy felbérelt téged

577
00:30:54,371 --> 00:30:57,179
és az összes ingatlanhirdetés
hogy bele akart nézni.

578
00:30:57,180 --> 00:30:58,310
Most kérem.

579
00:31:02,850 --> 00:31:03,900
Ott.

580
00:31:03,920 --> 00:31:05,249
Ez mindenem.

581
00:31:05,250 --> 00:31:07,449
Az e-mailek eltűntek
24 óra múlva és megkaptam

582
00:31:07,450 --> 00:31:09,590
e-átutalások közvetlenül
a számlámra.

583
00:31:09,660 --> 00:31:10,710
Rendben.

584
00:31:11,220 --> 00:31:13,220
Mesélj többet a bérletekről.

585
00:31:13,230 --> 00:31:15,760
Nem tudom.
Találtam vagy 10-et.

586
00:31:15,890 --> 00:31:18,460
Aztán elküldtem őket
egy titkosított e-mail címet.

587
00:31:18,960 --> 00:31:20,010
Ennyi volt.

588
00:31:20,011 --> 00:31:22,739
Szerintünk tartanak
Stephanie és Renuf

589
00:31:22,740 --> 00:31:24,939
az egyik helyen
és túl sok a keresnivaló

590
00:31:24,940 --> 00:31:26,500
és nincs elég idő.

591
00:31:28,040 --> 00:31:29,210
Szia.

592
00:31:30,410 --> 00:31:31,840
Azt hiszem, van egy probléma.

593
00:31:34,050 --> 00:31:35,350
Vidd őt a fogdába.

594
00:31:35,380 --> 00:31:36,680
Menj ki.

595
00:31:43,190 --> 00:31:44,419
Így?

596
00:31:44,420 --> 00:31:45,089
Több probléma?

597
00:31:45,090 --> 00:31:46,129
Ezt nézd meg.

598
00:31:46,130 --> 00:31:47,959
Átmentem
a műszerfal felvételeit

599
00:31:47,960 --> 00:31:49,890
és valami rossz érzés.

600
00:31:49,891 --> 00:31:51,799
Mármint amikor Renuf visszatért
a csapatautójához,

601
00:31:51,800 --> 00:31:53,630
Barta nyomban követte.

602
00:31:57,740 --> 00:31:59,700
Majdnem mint talán...

603
00:31:59,770 --> 00:32:01,740
Tudta, hogy azonosították.

604
00:32:02,940 --> 00:32:05,439
Hugo kapott egy SMS-t, amikor
a háza előtt voltunk.

605
00:32:05,440 --> 00:32:08,110
Most feltételeztük
követték őt,

606
00:32:08,150 --> 00:32:10,140
de tartalékot hívtál
a walkie-n

607
00:32:10,250 --> 00:32:12,050
közvetlenül mielőtt bementünk volna.

608
00:32:13,150 --> 00:32:15,790
Van hozzáférésük
a kommunikációdhoz.

609
00:32:15,920 --> 00:32:19,659
Talán még CCTV is,
adatterminálok, karosszéria bütykök.

610
00:32:19,660 --> 00:32:22,059
Nos, ez az egyik módja a maradásnak
vizsgálat előtt.

611
00:32:22,060 --> 00:32:23,200
Megpróbálhatom lekapcsolni.

612
00:32:23,330 --> 00:32:24,490
Nem, nem.

613
00:32:24,630 --> 00:32:27,660
Találnod kell bármilyen jelet,
bármit jelezni

614
00:32:27,730 --> 00:32:29,730
melyik ház
bent tartják őket.

615
00:32:29,731 --> 00:32:30,739
Igen.

616
00:32:30,740 --> 00:32:32,000
Van egy lövésünk.

617
00:32:33,131 --> 00:32:36,479
Hanna tudni fogja
hogy keresem.

618
00:32:36,480 --> 00:32:38,139
Én- megkenem egy kis zsemlemorzsával
így gondolja

619
00:32:38,140 --> 00:32:39,680
Rossz helyen keresem.

620
00:32:41,061 --> 00:32:46,149
Azt hisszük, hamarosan megtudjuk,
ahol a gyanúsítottak tartanak

621
00:32:46,150 --> 00:32:47,420
Renuf és Stephanie.

622
00:32:47,450 --> 00:32:50,150
Van egy tervünk, hogy elhozzuk őket
vissza élve.

623
00:32:50,290 --> 00:32:51,340
Megvannak.

624
00:32:52,320 --> 00:32:54,490
Nos, csupa füles vagyok.

625
00:33:24,560 --> 00:33:25,610
Rendben.

626
00:33:57,420 --> 00:33:58,560
Veda!

627
00:33:58,620 --> 00:34:00,990
Őszintén szólva, nem volt meggyőzve
hívnál.

628
00:34:01,130 --> 00:34:05,200
Azt hittem, megfogod
programunkat és futtassuk, mint korábban.

629
00:34:05,330 --> 00:34:06,760
Ez nem a mi programunk, Hanna.

630
00:34:06,900 --> 00:34:08,030
Persze.

631
00:34:08,100 --> 00:34:10,300
És ne törődj ennek nyomon követésével.

632
00:34:10,370 --> 00:34:12,200
Nem találsz meg.

633
00:34:15,270 --> 00:34:16,479
annyit sejtettem.

634
00:34:16,480 --> 00:34:17,770
Elég a kedveskedésből.

635
00:34:17,910 --> 00:34:19,109
Küldd el.

636
00:34:19,110 --> 00:34:20,310
Nem.

637
00:34:20,311 --> 00:34:22,579
Nem adok neked semmit
amíg nem beszélek Steph-vel

638
00:34:22,580 --> 00:34:24,050
és tudja, hogy jól van.

639
00:34:38,921 --> 00:34:40,899
Steph.

640
00:34:40,900 --> 00:34:41,950
Veda.

641
00:34:42,030 --> 00:34:43,770
Veda, annyira félek.

642
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
Kik ezek az emberek?

643
00:34:45,140 --> 00:34:46,300
sajnálom.

644
00:34:46,440 --> 00:34:47,570
nagyon sajnálom.

645
00:34:58,080 --> 00:35:00,050
Minden volt
hazudtál nekem?

646
00:35:00,120 --> 00:35:01,519
Természetesen nem.

647
00:35:01,520 --> 00:35:02,620
Én- törődöm veled.

648
00:35:03,690 --> 00:35:05,759
Többet, mint gondoltam
valaha is tudtam.

649
00:35:05,760 --> 00:35:07,720
Oké, megkaptad, amit akartál.

650
00:35:08,311 --> 00:35:10,159
Az én sorom.

651
00:35:10,160 --> 00:35:11,430
Miért csinálod ezt?

652
00:35:11,560 --> 00:35:13,760
Ez még neked is kétségbeejtő.

653
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Új lehetőségeket kutatok.

654
00:35:16,301 --> 00:35:18,739
De nem kellett jönnie
egészen Saint-Pierre-ig.

655
00:35:18,740 --> 00:35:19,790
Elrabolni az én-

656
00:35:21,710 --> 00:35:23,070
El van rontva, Hanna.

657
00:35:23,110 --> 00:35:25,780
Tudtam, hogy meg kell tartanom
nagyon közeli szemmel téged.

658
00:35:29,980 --> 00:35:31,850
Nem azért vagy itt, hogy megtartsd
egy szem rám.

659
00:35:32,520 --> 00:35:34,320
Szökésben vagy.

660
00:35:34,390 --> 00:35:35,830
Kizárt, hogy ennek jó vége legyen.

661
00:35:35,850 --> 00:35:37,650
Küldd el
vagy meghal a barátnőd.

662
00:35:38,460 --> 00:35:40,120
Kifogy a türelmem!

663
00:35:43,200 --> 00:35:44,360
Ó, istenem.

664
00:35:59,180 --> 00:36:00,230
Rendőrség!

665
00:36:31,491 --> 00:36:33,309
B terv?

666
00:36:33,310 --> 00:36:34,740
A kikötő.

667
00:36:34,750 --> 00:36:35,800
A csónak.

668
00:36:40,920 --> 00:36:44,550
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, Véda.

669
00:36:45,990 --> 00:36:49,130
Mondtam, hogy ne lépjen kapcsolatba
bűnüldözés.

670
00:36:49,260 --> 00:36:53,860
Bár mulatságos volt
látva a kis helyi rendőröket

671
00:36:53,930 --> 00:36:56,800
fogd a csalit és menj
rossz címre.

672
00:36:58,440 --> 00:37:00,900
Kár, hogy nem teszik
legyen helikoptere.

673
00:37:00,910 --> 00:37:01,970
Csapdát állítasz.

674
00:37:02,980 --> 00:37:04,470
Tudtam, hogy keresni fogsz minket.

675
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
adnom kellett neked
találni valamit.

676
00:37:07,810 --> 00:37:09,279
Mindig van kiútunk.

677
00:37:09,280 --> 00:37:11,330
Ezt tudnia kell
jobban, mint bárki.

678
00:37:13,150 --> 00:37:14,680
Oké, lejárt az idő.

679
00:37:14,820 --> 00:37:18,890
Küldje el most vagy dolgokat
nagyon csúnya lesz.

680
00:37:18,891 --> 00:37:20,059
Nem, kérem.

681
00:37:20,060 --> 00:37:21,220
Hanna, elküldöm.

682
00:37:26,630 --> 00:37:29,600
Tudom, ha telepíted
a kill switch vagy a tracking bug.

683
00:37:31,570 --> 00:37:33,340
Nincs rajta semmi, esküszöm.

684
00:37:39,610 --> 00:37:40,660
Mm.

685
00:37:42,310 --> 00:37:45,150
Hátha kitartok
a barátnődnek és a zsarunak.

686
00:37:45,180 --> 00:37:47,380
Amíg le nem jutok erről az átkozott szigetről.

687
00:37:49,190 --> 00:37:50,490
Nem, nem, várj!

688
00:37:51,190 --> 00:37:52,260
Ó, istenem.

689
00:37:52,261 --> 00:37:53,259
Ideje indulni.

690
00:37:53,260 --> 00:37:53,989
Mi lesz velük?

691
00:37:53,990 --> 00:37:55,659
Elhozzuk őket is.

692
00:37:55,660 --> 00:37:58,230
Mi tisztán vagyunk, akkor te
azt csinálhat, amit akar.

693
00:38:00,170 --> 00:38:01,530
Nem jönnek.

694
00:38:02,170 --> 00:38:03,469
vége.

695
00:38:03,470 --> 00:38:06,360
A kollégáim is tudják
veszélyes bejutni a házba.

696
00:38:06,400 --> 00:38:08,270
Biztos vagyok benne, hogy van tervük.

697
00:38:08,410 --> 00:38:09,610
Ideje indulni!

698
00:38:09,680 --> 00:38:10,740
Mozog!

699
00:38:10,780 --> 00:38:12,010
Menjünk.

700
00:38:12,040 --> 00:38:13,280
- Gyerünk!
- Gyerünk!

701
00:38:13,350 --> 00:38:14,400
Siet!

702
00:38:23,360 --> 00:38:24,420
Minden világos.

703
00:38:26,190 --> 00:38:27,690
- Menjünk.
- Ah!

704
00:38:27,691 --> 00:38:28,829
Gyerünk.

705
00:38:28,830 --> 00:38:29,890
Te. Mozog.

706
00:38:31,830 --> 00:38:33,030
Mozgasd.

707
00:38:33,160 --> 00:38:34,210
Menjünk.

708
00:38:38,500 --> 00:38:39,550
Séta.

709
00:38:43,510 --> 00:38:45,379
Én- Nem érzem jól magam.

710
00:38:45,380 --> 00:38:45,909
Szia.

711
00:38:45,910 --> 00:38:46,960
Csak mozogj tovább.

712
00:38:48,980 --> 00:38:50,210
Hallod ezt?

713
00:38:54,920 --> 00:38:56,150
Dobd el.

714
00:38:56,290 --> 00:38:58,120
Most, vagy lövök.

715
00:39:13,170 --> 00:39:15,270
Gyerünk, haver.
Hé, gyerünk.

716
00:39:15,340 --> 00:39:17,070
Gyerünk.

717
00:39:18,380 --> 00:39:19,609
Hú!

718
00:39:19,610 --> 00:39:21,080
Tudtam, hogy terved van.

719
00:39:22,450 --> 00:39:25,680
Na, erre emlékeztem
azt mondtad, hogy a La Royale-ban vagy,

720
00:39:25,820 --> 00:39:28,220
hát reméltem, hogy meglátod
a búvár le zászlót.

721
00:39:28,290 --> 00:39:29,750
Nem rossz, Fitz.

722
00:39:29,751 --> 00:39:31,089
Valójában nem az én ötletem volt.

723
00:39:31,090 --> 00:39:32,140
Az övé volt.

724
00:39:35,460 --> 00:39:37,060
Egyre jók vagyunk ebben.

725
00:39:44,640 --> 00:39:46,340
Egészen biztos, hogy Steph kidobta a Vedát.

726
00:39:47,440 --> 00:39:49,239
Nos, egy halálközeli élmény

727
00:39:49,240 --> 00:39:51,379
a barátnőd miatt
hacker program

728
00:39:51,380 --> 00:39:52,840
üzlet megszakítója lehet.

729
00:39:54,680 --> 00:39:56,550
Hogyhogy nem tudtam
a Védáról?

730
00:39:57,380 --> 00:39:59,180
Vagy hogy volt barátnője?

731
00:40:03,011 --> 00:40:04,989
Mi?

732
00:40:04,990 --> 00:40:06,120
Csak talán...

733
00:40:06,121 --> 00:40:11,059
annyira koncentráltál
Sean Gallagher lerohanásáról

734
00:40:11,060 --> 00:40:13,099
hogy nem hagytál sok helyet
bármi másért

735
00:40:13,100 --> 00:40:14,150
az életedben.

736
00:40:14,870 --> 00:40:15,920
Ez nem igaz.

737
00:40:17,170 --> 00:40:20,340
Oké, de onnan, ahol ülök,
alig látod a barátodat,

738
00:40:20,341 --> 00:40:22,539
Soha nem láttam, hogy eszel
étkezés ülve,

739
00:40:22,540 --> 00:40:23,739
és nem tudod
a legjobb barátod

740
00:40:23,740 --> 00:40:25,180
ahogy gondoltad is.

741
00:40:27,180 --> 00:40:30,150
Arch, nem vagyok helyzetben
hogy elmondja bárkinek

742
00:40:30,280 --> 00:40:31,810
hogyan éljék az életüket.

743
00:40:33,690 --> 00:40:38,150
De tudom, hogy milyen
hogy elveszik egy nyomozásban

744
00:40:38,190 --> 00:40:42,960
és hogyan veszítheti el a szemét
az élet fontos dolgairól.

745
00:40:45,300 --> 00:40:46,960
És néha...

746
00:40:49,900 --> 00:40:51,730
Soha nem kapod vissza ezeket a dolgokat.

747
00:40:52,640 --> 00:40:53,700
Fitz.

748
00:40:53,770 --> 00:40:54,970
csak azt mondom.

749
00:40:57,910 --> 00:40:59,180
Bízzon az ösztöneiben.

750
00:40:59,310 --> 00:41:02,580
Igen, de van egy finom vonal
az észlelés és az őrület között.

751
00:41:06,450 --> 00:41:07,500
Viszlát.

752
00:41:50,600 --> 00:41:51,829
Megkaptam a szövegedet.

753
00:41:51,830 --> 00:41:52,930
Békében jövök.

754
00:41:54,500 --> 00:41:55,560
Köszönöm.

755
00:41:58,540 --> 00:42:01,600
Elfogadom, hogy nem mennek a dolgok
hogy Stephanie-val edzenek.

756
00:42:01,601 --> 00:42:03,439
Férfi.

757
00:42:03,440 --> 00:42:05,270
Csak add hozzá
a dolgok listájához

758
00:42:05,340 --> 00:42:07,610
Teljesen elcsesztem
az életemben.

759
00:42:08,350 --> 00:42:09,550
Apropó a rontás...

760
00:42:10,880 --> 00:42:12,580
Gallagher iránti megszállottságom?

761
00:42:13,920 --> 00:42:16,920
Ez egy hosszú történet, és néhány
napon elmagyarázom neked.

762
00:42:16,990 --> 00:42:19,860
De tudom, hogy elhomályosult
ítéletem.

763
00:42:19,861 --> 00:42:21,859
És sajnálom, hogy van
tedd a közepébe.

764
00:42:21,860 --> 00:42:23,230
Csak várj.

765
00:42:23,300 --> 00:42:25,830
Van valami, azt hiszem
felvidítana mindkettőnket.

766
00:42:30,000 --> 00:42:32,740
Hm, elpusztítottam.

767
00:42:32,870 --> 00:42:34,400
A szellemprogram.

768
00:42:34,540 --> 00:42:35,809
Valószínűleg a legjobban.

769
00:42:35,810 --> 00:42:37,510
De utoljára használtam.

770
00:42:37,511 --> 00:42:42,479
Nem kell elmondanod
miért vagy Gallagher után.

771
00:42:42,480 --> 00:42:44,180
Ő egy szemét, tudom.

772
00:42:45,020 --> 00:42:46,620
Te vagy a legjobb barátom.

773
00:42:46,650 --> 00:42:48,020
És bízom benned.

774
00:42:48,021 --> 00:42:49,619
Jelenleg.

775
00:42:49,620 --> 00:42:50,950
Mi ez az egész?

776
00:42:51,020 --> 00:42:52,890
Magán pénzügyi nyilvántartások.

777
00:42:53,020 --> 00:42:54,689
Visszatérve évtizedekre.

778
00:42:54,690 --> 00:42:57,890
Ha van egy varázsgolyó
hozd le Sean Gallaghert,

779
00:42:57,900 --> 00:42:59,060
itt van.

780
00:43:10,540 --> 00:43:11,779
Rendben.

781
00:43:11,780 --> 00:43:14,040
Menjünk.

782
00:43:14,090 --> 00:43:18,640
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0